Notizen ·
Frühlingsfenster / Spring Window
Frühlingsfenster
Das Fenster steht offen, der Frühling tritt ein,
mit linderem Atem, mit goldenem Schein.
Ein Schwarm dunkler Vögel fliegt tanzend hinaus,
als trügen sie Träume ins Weite hinaus.
Der Wind trägt den Duft von Wisterien her,
verwirbelt den Staub, macht das Zimmer nicht schwer.
Die Vorhänge flüstern von Neubeginn,
von Tau auf den Blüten, von Leben darin.
Ein Sonnenstrahl tastet die Fensterscheib’ ab,
lässt Schattenspiele auf knisterndem Grab,
wo Winter noch ruhte in starrem Sein,
bricht Frühling nun auf – und fliegt hinterher.
Spring Window
The window stands open, spring steps inside,
with a milder breath, in golden light.
A flock of dark birds takes flight in a dance,
as if carrying dreams far into the expanse.
The wind brings the scent of wisteria near,
stirs up the dust, makes the room feel clear.
The curtains whisper of a brand-new start,
of dew on blossoms, of life in its heart.
A sunbeam traces the windowpane’s frame,
casts shifting shadows, a flickering flame.
Where winter once lingered in frozen embrace,
spring now awakens—and takes to the chase.